GROSSETO. Da Grosseto alle grandi produzioni internazionali, passando per il teatro, il rap freestyle e le sale di doppiaggio. Stefano Dori, 35 anni, ha trasformato una curiosità nata durante gli studi di recitazione in una professione che ormai porta avanti da nove anni. La sua voce accompagna personaggi di serie televisive e film, da Euphoria a Il cavaliere dei Sette Regni – prequel dell’universo di Game of Thrones – fino al cinema d’animazione di Hayao Miyazaki, con il personaggio dell’airone ne Il ragazzo e l’airone.
Un lavoro che richiede tecnica, rapidità di adattamento e una grande capacità di osservazione. Perché, come spiega lo stesso Dori, il doppiatore non deve inventare un personaggio, ma restituire in italiano quello che un altro attore ha già costruito.
Dal teatro alla sala di doppiaggio
Il percorso professionale di Stefano Dori parte dalla recitazione. Dopo il diploma all’Accademia di recitazione a Roma, è arrivato un corso di doppiaggio alla scuola Grosseto Enterprise, dove ha avuto modo di avvicinarsi a questo mondo e di conoscere professionisti affermati.
«Ero incuriosito e ho voluto provare. La prima volta in sala di registrazione è stata una folgorazione: ho capito che era qualcosa che mi piaceva davvero e che poteva diventare la mia attività principale». Da quel momento sono trascorsi nove anni. Un percorso che, racconta, richiede pazienza e costanza, soprattutto all’inizio, quando bisogna imparare il mestiere, farsi conoscere e conquistare spazio in un ambiente ristretto.
«I primi anni sono un rodaggio. Devi entrare nel giro e farti conoscere. È un ambiente abbastanza elitario, anche perché ci sono famiglie che lavorano nel settore da generazioni. Ma credo che ci sia anche meritocrazia: alla fine, se non sei capace, fai poca strada. È un lavoro in cui l’efficacia deve essere immediata».
Da Euphoria al mondo di Miyazaki
Tra i progetti più recenti c’è Euphoria, la serie televisiva in cui Dori doppia Wayne nella nuova stagione. Un altro ruolo importante è quello di Ser Duncan l’Alto in Il cavaliere dei Sette Regni, il prequel ambientato circa un secolo prima degli eventi di Game of Thrones, che racconta una fase diversa del mondo creato da George R. R. Martin.
«Ser Duncan l’Alto è il mio personaggio preferito tra quelli delle serie televisive. Mi piace molto perché permette di entrare in una dimensione di quel mondo diversa da quella più conosciuta, più concreta e anche più sporca».
Sul versante cinematografico, invece, c’è una prova a cui è particolarmente legato: il doppiaggio dell’airone ne Il ragazzo e l’airone, il film d’animazione del maestro giapponese Hayao Miyazaki. «È stata una bella prova e sono fiero e orgoglioso di averla fatta» dice Dori.
Nel suo curriculum figurano anche produzioni come Criminal Minds, il film Resident Evil: Welcome to Raccoon City, nel quale presta la voce a Robbie Amell, e Fraggle Rock, la serie con i celebri pupazzi dei Muppet, dove interpreta Boober, un personaggio costantemente depresso e appassionato di bucato.
Un lavoro che non si improvvisa
Ma quante produzioni si riescono a seguire in un anno? La risposta, spiega Dori, dipende molto dalle occasioni e dai progetti che vengono proposti. Non esiste un ritmo sempre uguale: può capitare un mese particolarmente intenso, così come periodi con meno impegni. Il lavoro, inoltre, non riguarda soltanto le serie televisive e il cinema, ma comprende anche reality, documentari e altri prodotti audiovisivi.
La preparazione dei personaggi, poi, è diversa da quella che si potrebbe immaginare. «In realtà non arriviamo in sala sapendo già cosa fare. Ci viene spiegato chi siamo e quali sono le caratteristiche del personaggio, ma nel doppiaggio non ci inventiamo nulla: dobbiamo decodificare quello che ha fatto l’attore e riprodurlo nella nostra lingua».
Il tempo a disposizione può essere molto limitato. «Se si tratta di un personaggio che ha meno di trenta righe, a volte non te lo spiegano nemmeno. Devi capire subito la situazione, guardare l’attore e trovare il modo di seguirlo».
Anche il modo di lavorare è cambiato negli ultimi anni. Prima della pandemia era più frequente registrare insieme ad altri doppiatori, soprattutto nelle scene corali. Oggi, invece, si lavora prevalentemente da soli, in colonna separata, entrando in sala per registrare la propria parte.
La sfida più difficile: dare voce a chi non parla
Tra le esperienze più particolari vissute in sala di registrazione, Dori ricorda il doppiaggio di un personaggio sordomuto nella serie Benvenuti a Eden. Non avendo battute vere e proprie, il personaggio comunicava attraverso suoni e vocalizzazioni, rendendo il lavoro particolarmente complesso. «La difficoltà era adattarmi alla sua recitazione. Dovevo seguire quello che faceva, capire la dinamica dei suoi suoni e trovare il modo giusto per riprodurli».
Un’esperienza diversa, ma altrettanto curiosa, è stata quella di Boober in Fraggle Rock: «Era un personaggio sempre depresso, che amava fare il bucato. Aveva anche una sorta di doppio che a un certo punto prendeva il sopravvento. È stato molto divertente».
Il doppiaggio, però, impone anche una certa riservatezza. I contratti prevedono forti limitazioni sulla possibilità di raccontare in anticipo i progetti a cui si sta lavorando. «Ci sono produzioni per cui le liberatorie sono molto restrittive. Non puoi parlare dei personaggi o anticipare nulla, altrimenti rischi penali veramente molto importanti».
Il legame con la Maremma e il passato da rapper
Nonostante il lavoro lo porti a confrontarsi con produzioni e professionisti di livello internazionale, il legame con la Maremma è rimasto fortissimo. «La amo. È la mia terra, la mia vita. Ho vissuto lì fino ai 18 anni e ho ancora tanti amici, quelli di sempre. Anche questo fine settimana ero a Grosseto» dice.
Prima che il doppiaggio diventasse la sua professione principale, Dori ha coltivato anche una passione diversa: il rap freestyle. Un’esperienza che lo ha portato a esibirsi in giro per l’Italia e a farsi conoscere nell’ambiente.
«Ho avuto un trascorso da rapper e ho portato in giro il freestyle grossetano. Ho cercato di far conoscere questa disciplina anche fuori dalla Toscana». Oggi, però, le priorità sono cambiate. Le battle di freestyle appartengono a una fase precedente della sua vita. «Ho preferito uscire a testa alta. Adesso ci sono i quindicenni e ho scelto di dedicarmi al doppiaggio, che richiede tanta, tanta dedizione».
Un percorso professionale che continua a crescere, senza recidere le radici. Dori racconta anche di aver avuto occasione di insegnare in alcune scuole, tornando a confrontarsi con il mondo della formazione e con i luoghi in cui aveva iniziato a costruire il proprio percorso.
Dalla recitazione al microfono, dalle sfide del freestyle ai personaggi delle grandi produzioni televisive, la sua storia dimostra come dietro una voce riconoscibile ci siano anni di studio, tentativi e lavoro quotidiano. E un legame con la propria terra che, anche quando la carriera porta lontano, continua a restare una parte fondamentale della propria identità.



